-
1 gli intellettuali
-
2 интеллигенция
1) ( социальная группа) intellighentsia ж.2) ( интеллигенты) intellettuali м. мн.* * *ж.intellighenzia, intellettuali m pl* * *ngener. intelligenza, gli intellettuali, gli intelletuali, intellighenzia -
3 intellettuale
adj, m f intellectual* * *intellettuale agg.1 intellectual: facoltà intellettuali, intellectual faculties; lavoro intellettuale, intellectual work // (dir.) proprietà intellettuale, intellectual property2 (cerebrale) highbrow: letteratura intellettuale, highbrow literature◆ s.m. e f. intellectual, man of letters; (iron.) highbrow, egghead: i nuovi occhiali gli danno un'aria da intellettuale, his new glasses give him an intellectual air // gli intellettuali, the intellectuals (o the intelligentsia).* * *[intellettu'ale]1. agg2. sm/f* * *[intellettu'ale] 1.aggettivo intellectual2.sostantivo maschile e sostantivo femminile intellectual, highbrow* * *intellettuale/intellettu'ale/intellectualII m. e f.intellectual, highbrow. -
4 intellettuale
1. agg.интеллектуальный, умственный2. m. e f.человек умственного труда; интеллектуал (m.), интеллектуалка (f.) -
5 praticare
virtù, pazienza showprofessione, sport practiselocale frequentpraticare molto sport do a lot of sport* * *praticare v.tr.1 to practise; to put* into practice: devi praticare ciò che ti hanno insegnato, you must practise what you have been told; una tribù che pratica la poligamia, a tribe that practises polygamy; praticare una virtù, to practise a virtue; praticare un metodo, to employ a method2 ( esercitare) to practise; to follow: praticare la professione dell'avvocato, to practise law; praticare un mestiere, to follow a trade; praticare l'usura, to practise usury3 ( frequentare) to frequent; to associate with (s.o.): gli piace praticare gli intellettuali, he likes to associate with intellectuals; non pratica l'alta società, he does not move in high society; da ragazzo praticavo questi luoghi, as a boy I used to frequent these places; è un sentiero poco praticato, it's a little-used path; praticare i campi da golf, to haunt the golf courses // praticare il mercato nero, to deal on the black market4 ( fare) to make*: praticare un'apertura, un foro, to make an opening, a hole; praticare un taglio, to make a hole; praticare prezzi bassi, to have low prices; praticare prezzi proibitivi, to price oneself out of the market; praticare uno sconto, to give a discount (o to reduce a price); (fin.) praticare il leasing immobiliare, to lease back◆ v. intr.1 ( esercitare una professione) to practise: è un medico, ma non pratica, he is a doctor, but he does not practise2 ( vedersi abitualmente) to associate (with s.o.): non mi piacciono le persone con cui pratica, I don't like the people he associates with.* * *[prati'kare]verbo transitivo1) (esercitare) to play [ sport]; to practise BE, to practice AE [ professione]praticare la professione di medico, di avvocato — to practise medicine, law
2) (eseguire) to make* [incisione, taglio, apertura]; to carry out [ aborto]praticare un'iniezione a qcn. — to give sb. an injection
3) (applicare) to charge [ tassi d'interesse]; to give* [ sconto]4) (frequentare) to frequent [ luogo]; to associate with, to keep* company with [ persona]; (percorrere) to travel [ strada]5) relig. to follow, to practise BE, to pratice AE [ religione]* * *praticare/prati'kare/ [1]1 (esercitare) to play [ sport]; to practise BE, to practice AE [ professione]; praticare la professione di medico, di avvocato to practise medicine, law2 (eseguire) to make* [incisione, taglio, apertura]; to carry out [ aborto]; praticare un'iniezione a qcn. to give sb. an injection4 (frequentare) to frequent [ luogo]; to associate with, to keep* company with [ persona]; (percorrere) to travel [ strada] -
6 intellettuale
1. aggумственный, интеллектуальныйproprietà intellettuale — см. proprietà 5)2. m, fинтеллигент [интеллигентка], человек умственного трудаSyn: -
7 умственный
прил.mentale, intellettuale; intellettivoумственные способности — capacità intellettive, facoltà mentaliумственный труд — attività intellettuale / intellettivaлюди умственного труда — gli intellettuali, intellighenzia f -
8 intellettuale
intellettuale 1. agg умственный, интеллектуальный 2. m, f интеллигент, - ка, человек умственного труда gli intellettuali -- интеллигенция; деятели культуры -
9 intellettuale
intellettuale 1. agg умственный, интеллектуальный 2. m, f интеллигент, -ка, человек умственного труда gli intellettuali — интеллигенция; деятели культуры -
10 деятели культуры
ngener. esponenti della cultura, gli intellettuali, (видные) le personalita della cultura, uomini di cultura -
11 умственный
intellettuale, intellettivo, mentale* * *прил.mentale, intellettuale; intellettivoу́мственные способности — capacità intellettive, facoltà mentali
у́мственный труд — attività intellettuale / intellettiva
люди у́мственного труда — gli intellettuali, intellighenzia f
* * *adjgener. morale, intellettuale, intelletuale, intellettivo, mentale -
12 (to) lionize
(to) lionize /ˈlaɪənaɪz/A v. t.1 rendere celebre; trattare (q.) come una celebrità; idoleggiare; ricercare: The playwright was lionized by all the highbrows, il commediografo era idoleggiato da tutti gli intellettualiB v. i.lionizationn. [u]1 il rendere celebre; idoleggiamento (di q.) -
13 (to) lionize
(to) lionize /ˈlaɪənaɪz/A v. t.1 rendere celebre; trattare (q.) come una celebrità; idoleggiare; ricercare: The playwright was lionized by all the highbrows, il commediografo era idoleggiato da tutti gli intellettualiB v. i.lionizationn. [u]1 il rendere celebre; idoleggiamento (di q.) -
14 intellettualità
-
15 ruotare
1. v.t.поворачивать; вращать, вертеть, размахивать + strum.2. v.i.(anche fig.) вращаться вокруг + gen.; кружить -
16 интеллигенция
-
17 -C1938
затянуть потуже пояс, жить в нужде:Rinaldo. — Noi gente titolata, noi gente di penna, si pranza a casa perché fuori costa troppo. I commercianti allargano i cordoni, gli intellettuali stringono la cintola. (E. Possenti, «Villetta fuori porta»)
Ринальдо. — Мы, аристократы, писатели, обедаем дома: ресторан нам не по карману. Коммерсанты жиреют, а интеллигенты затягивают потуже пояс. -
18 ум
1) ( мыслительная способность) capacità ж. mentale, mente ж., cervello м.••сойти с ума — impazzire, uscire di senno
ты в своём уме? — ma che, sei pazzo?
2) ( высокое развитие интеллекта) ingegno м., doti ж. мн. intellettuali3) ( о человеке) cervellone м., mente ж.* * *м.ясный / острый ум — acume m; mente lucida / acuta (тж. о человеке)
жить своим умом — vivere / agire secondo le proprie idee
прийти на ум — passare per la testa; <affacciarsi alla / venire a> mente
напрягать ум — lambiccarsi / stillarsi il cervello; spremere le meningi разг.
2) ( общественное умонастроение) mentalità f; umori m pl; opinione pubblicaволновать умы — turbare / sconvolgere <le menti / le coscienze / l'opinione pubblica>
3) ( человек с точки зрения умственных способностей) intelletto m, intelligenza fнедюжинный ум — ingegno poco comune, ingegno eccezionale
короткий ум; ум короток — cervello <d'oca / di gallina>
быть без ума (от + Р) — essere / andare pazzo / matto per
быть без ума от кого-л. — perdere la testa per qd; invaghirsi (di)
держать в уме (при сложении, умножении) — portare vt
•- быть в своём уме
- быть в здравом уме
- не твоего ума дело••учить уму-разуму — insegnare a vivere; far mettere la testa a posto; quadrare la testa a uno
сойти / спятить с ума; лишиться / решиться ума — perdere il senno; dar di volta il cervello a qd
набраться ума; взяться / схватиться за ум — mettere <giudizio / la testa a partito>
выжить из ума — rimbambire vi (e)
навести / наставить на ум — far mettere la testa a posto; quadrare la testa a uno
прийти / взбрести на ум — venire / saltare in mente
не в своём уме — fuori di senno; picchiatello
и в уме не было — non mi è passato nemmeno per <la testa / l'anticamera del cervello>
ум за разум зашёл / заходит — ср. perdere la bussola / tramontana
ума не приложу — non so più che pesci pigliare; non mi ci racapezzo piu
ума палата — ср. pozzo di scienza; un'aquila
уму непостижимо — cose <dell'altro mondo / da non crederci>
ум хорошо, а два лучше — ne sa più il papa e un contadino che il papa solo
сколько голов, столько умов — quante teste tante sentenze
* * *n1) gener. mentalita, giudizio, ingegno, intelletto, intelligenza, mente, ragione, spirito2) liter. cranio, fosforo, capo, testa3) anat. cervello -
19 spirito
m spirit( disposizione) mind( umorismo) witavere spirito d'osservazione be observantfare dello spirito be witty* * *spirito s.m.1 ( ente spirituale) spirit: Dio è puro spirito, God is pure spirit; il regno degli spiriti, the realm of spirits; lo spirito del bosco, the woodland spirit // spirito folletto, sprite // lo Spirito Maligno, the Evil One // lo Spirito Santo, the Holy Ghost (o the Holy Spirit)2 ( afflato vitale) spirit; ( anima) soul: gli spiriti animali, the animal spirits; spirito vitale, spirit of life; esalare lo spirito, to breathe one's last (o to give up one's spirit); le esigenze del corpo e quelle dello spirito, bodily and spiritual needs3 (fil.) ( contrapposto a materia) spirit: i valori dello spirito, spiritual values; sono con lui in spirito, I am with him in spirit4 ( fantasma) spirit; ghost; phantom: in questa casa ci sono degli spiriti, this house is haunted; credere negli spiriti, to believe in ghosts5 ( mente, intelligenza) mind: presenza di spirito, presence of mind // spirito profetico, prophetic spirit6 ( persona di spiccate doti intellettuali) spirit; mind: uno spirito eletto, a master spirit; i grandi spiriti, the great minds; uno dei migliori spiriti del suo paese, one of the leading spirits of his country7 ( tendenza informatrice, atteggiamento spirituale) spirit; attitude: lo spirito dell'epoca, the spirit of the age; spirito di contraddizione, osservazione, sacrificio, spirit of contradiction, observation, sacrifice; spirito materno, maternal attitude; fu lo spirito della rivoluzione, he was the leading spirit of the revolution; vivere con spirito sereno, to live serenely; non sono in condizioni di spirito per scherzare, I'm not in the mood to joke // spirito di corpo, esprit de corps; spirito di parte, partisan spirit; spirito di squadra, team spirit // spirito pubblico, public feeling8 ( significato essenziale) spirit, (inner) meaning; sense: bisognerebbe sempre seguire lo spirito piuttosto che la lettera della legge, one should always go by the spirit of the law rather than by the letter9 ( arguzia) wit; ( umorismo) humour: motto di spirito, witticism; persona di spirito, witty person; non mi sembra ci sia molto spirito in quello che dice, I do not see much humour in what he says; quell'uomo è pieno di spirito, that man is full of wit // fare dello spirito, to be witty: spirito di rapa, di patata, (fam.) obvious (o forced) humour10 ( vivacità) life; liveliness: dovresti mettere un po' più di spirito in quello che fai, you ought to put a little more life into what you are doing12 (chim.) spirit; alcohol: spirito canforato, camphorated spirit; spirito di legno, wood spirit; lacca a spirito, spirit varnish; lampada a spirito, spirit lamp // frutta sotto spirito, fruit preserved in alcohol.* * *I ['spirito]sostantivo maschile1) (atteggiamento) spiritspirito di corpo — esprit de corps, solidarity
spirito di contraddizione — contrariness, spirit of contradiction
giovane di spirito — young at heart o in spirit
2) (stato d'animo) spirit, mood3) (senso dell'umorismo) witpersona di spirito — wit, witty person
battuta o motto di spirito witticism; fare dello spirito to be witty o funny, to crack jokes; ha preso la cosa con spirito — he took it with a bit of humour
4) (persona) spirit5) (caratteristica essenziale) spirit6) relig. spirit7) (essere soprannaturale) spiritII ['spirito]sostantivo maschile (alcol) alcohol, spirit* * *spirito1/'spirito/sostantivo m.1 (atteggiamento) spirit; spirito di adattamento adaptability; spirito di squadra team spirit; spirito di corpo esprit de corps, solidarity; spirito di contraddizione contrariness, spirit of contradiction; giovane di spirito young at heart o in spirit2 (stato d'animo) spirit, mood; sono nello spirito adatto per I'm in the right mood for3 (senso dell'umorismo) wit; persona di spirito wit, witty person; battuta o motto di spirito witticism; fare dello spirito to be witty o funny, to crack jokes; ha preso la cosa con spirito he took it with a bit of humour5 (caratteristica essenziale) spirit; nello spirito dell'epoca in the spirit of the times; secondo lo spirito della legge in accordance with the law; entrare nello spirito del gioco to enter into the spirit of the game6 relig. spirit; lo Spirito Santo the Holy Spirit7 (essere soprannaturale) spirit; spirito maligno evil spirit; nel castello ci sono gli -i the castle is haunted.————————spirito2/'spirito/sostantivo m. -
20 operaio
1. aggcase operaie — дома для рабочих2. mрабочий, работникoperaio industriale — промышленный рабочийgli operai delle fabbriche — заводские / фабричные рабочиеgli operai dei cantieri — 1) строительные рабочие 2) рабочие судоверфей; корабелы, кораблестроителиoperai del cervello / intellettuali журн. — работники умственного трудаSyn:Ant:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Giulio Carlo Argan — (Turin, 17 mai 1909 Rome, 12 novembre 1992) est un critique d art italien et une personnalité politique. Il fut, en 1976, le premier maire de la Rome républicaine à n être pas démocrate chrétien. Dans les années 1970, il fut l … Wikipédia en Français
Bataillon Garibaldi — Le Bataillon Garibaldi (par la suite brigade Garibaldi) a été l un des bataillons qui ont formé les Brigades internationales qui ont participé à la défense de la Seconde République espagnole pendant la guerre civile espagnole de 1936 à 1939.… … Wikipédia en Français
Гарибальдийский батальон — (Гарибальдийская бригада, бригада имени Гарибальди) Годы существования октябрь 1936 сентябрь 1938 Страна … Википедия
Литературно-художественные журналы — периодические издания, чаще всего ежемесячные, знакомящие читателя с новинками оригинальной или переводной литературы и новостями литературной жизни и способствующие формированию общественного мнения. Наряду с ведущим отделом… … Большая советская энциклопедия
Antonio Gramsci — [anˈtɔːni̯o ˈgramʃi Antonio Gramsci … Deutsch Wikipedia
Gramsci — Antonio Gramsci Antonio Gramsci [anˈtɔːni̯o ˈgramʃi Antonio Gramsci?/i] (* 22. Januar 1891 in Ales auf Sar … Deutsch Wikipedia
РОССЕЛЛИ — 1 . (Rosselli), Карло (1899 9.VI.1937) деятель итал. антифаш. движения. Преподавал социальные науки в ун те Боккони в Милане и Высшем коммерческом ин те в Генуе. В 1924 вступил в Унитарную социалистич. партию. В 1926 участвовал в организации… … Советская историческая энциклопедия
Giuseppe Bottai — fue un político italiano, fascista y ministro durante el régimen de Benito Mussolini. Bottai nació en Roma en 1895 de una familia de Toscana. En 1919, ya activo en el Movimiento Futurista, se encuentra con Benito Mussolini y colabora con la… … Wikipedia Español
Итальянская энциклопедия — Итальянская энциклопедия, «Энциклопедия Треккани»[1], «Итальяна»[2]; полное название «Итальянская энциклопедия наук, литературы и искусств» (итал. l’Enciclopedia Italiana di scienze, lettere ed arti) крупнейшая итальянская… … Википедия
imbavagliare — {{hw}}{{imbavagliare}}{{/hw}}v. tr. (io imbavaglio ) 1 Mettere il bavaglio. 2 (fig.) Impedire a qlcu. di parlare, pensare o scrivere liberamente: imbavagliare gli intellettuali … Enciclopedia di italiano
dissenso — /di s:ɛnso/ s.m. [dal lat. dissensus us ]. 1. [diversità di pareri, di sentimenti e sim., anche con le prep. fra, tra ] ▶◀ attrito, conflitto, contrasto, disaccordo, dissapore, (lett.) dissensione, dissidio, disunione, divergenza, screzio.… … Enciclopedia Italiana
